| ビジネス名刺の裏面に、英語で肩書きをお入れになる場合のご参考になさってください。 ご注意いただきたいのは、海外でお使いになる場合、その国によって日本での役職の表記が、 海外では違って解釈されることがあるということです。 会社組織の形態は国によって違いますので、あらかじめご了承くださいませ。 表内の ( ) は、省略可能を表します。 |
||
| 最高経営責任者 | CEO : Chief Executive Officer | 米国ではいわば「代表取締役」 |
| 会長 | Chairman (of the Board of Directors) Board Chairman |
|
| 副会長 | Vice Chairman (of the Board of Directors) |
|
| 社長 | President (and Director) | |
| 副社長 | Executive Vice President (and Director) | 米国では、部長・課長クラスに Vice Presidentが使われるので、誤解の恐れがないようにExecutive または Senior を付ける方がいいようです。 Senior Vice President は日本でいう副社長・専務・常務クラスにあたるようです。 |
| 代表取締役 | CEO : Representative Director |
米国で「代表取締役」に相当するのは CEO : Chief Executive Officer 英国で「代表取締役」に相当するのは Managing Director |
| 取締役 | (board) director | |
| 専務取締役 | Executive Vice President : Executive Director : Senior Managing Director |
海外では副社長・専務・常務クラスの明確は区別はなく Senior Vice Presidentなどが使われるようです。 |
| 常務取締役 | Senior Vice President : Managing Director : Executive Managing Director |
Managing Director は、英国では「代表取締役」に相当します。 |
| 役員・取締役 | Director | |
| 顧問 | Adviser : Corporate Adviser | |
| 監査役 | Auditor | |
| 事業本部長 | Division Director | |
| 部長 | Department Manager : General Manager |
米国での「部長」クラスにはVice President が好まれます |
| 部長代理 | Acting General Manager | |
| 課長 | Manager : Section Chief | |
| 課長補佐 | Assistant Manager : Deputy Manager | |
| 係長 | Manager : Subsection Chief : Senior Staff |
|
| 主任 | chief : senior staff member : foreperson |
|
| 支店長 | General Manager : Branch Manager |
|
| 嘱託社員 | non-regular employee : temporary worker |
|
| ■会社名の表し方や部署の表記などについては、「会社組織の英語表記」をご覧ください |
||
英語表記などに関するご相談にはお応えできかねますのでメールでのご連絡などはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
support@studio-cube.com